Nel tardo 2007, la guerra in Iraq sta finendo.
Il Presidente Bush ha dichiarato la vittoria.
Sono in atto le operazioni di ricostruzione.
Niente.
Toccata e fuga.
Chiunque fosse, sono andati via.
La guerra e' finita. Ha il memorandum.
Ize?
Allen?
Ize.
Cosa?
Nessun movimento, non un segno di un'ombra. Come...
Da quanto siamo qui, amico? Piu' di 18 ore?
- 20. - Gesu'.
Non c'e' nessuno la' fuori, cazzo, amico.
- Se non e' un professionista. - Un talebano?
Sto solo dicendo, forse.
Sei operai su quel gasdotto.
Due uomini della scorta di sicurezza.
Si'.
Guardali.
Che cosa?
Nemmeno un corpo vicino a niente simile a una copertura.
Per me e' strano, cazzo.
Non vuol dire un cazzo.
Vuol dire che li ha fatti uscire molto in fretta.
E credo siano stati sparati tutti in testa.
Oh, vaffanculo. Guarda, ehi.
Controlla il nostro uomo con la radio. Ha avuto la segnalazione?
Si'.
Non e' un colpo in testa, Ize.
Ok, bene, quindi uno senza uno sparo in testa.
Cioe', 8 uomini, 30 secondi?
Stai dicendo che un talebano e' andato la' con una semiautomatica?
Ho detto che potrebbe essere un professionista.
Oh, si'.
Ora si tratta di Juba?
Puo' essere.
Sto solo dicendo che quel muro e' maledetto.
E' un muro, hai paura di un cazzo di muro?
No, ho paura di cio' che c'e' dietro.
Potrebbero esserci due talebani dietro che se lo succhiano.
Ehi.
Quello che c'e', c'e'.
Il resto della merda e' nella tua testa, capito?
SubPassion ha tradotto per voi:
'Il Muro'
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ize?
Ora cosa dici? C'e' nessuno la' fuori?
No.
Cioe', ero sicuro al 60 percento.
Ora sono tipo all'80 percento.
Non penso.
- O... si', e' un professionista. - Oh, vaffanculo.
Forse e' come succede sempre.
Son venuti 4 o 5 talebani e li hanno assaliti.
Si', ha senso.
Puo' essere.
O e' un professionista.
Ho caldo, cazzo. Sto chiamando.
Ah, vaffanculo, amico.
Sapevo che era cio' che volevi fare.
Sto scherzando, amico.
Hai di nuovo fame, cazzo?
Ha gia' preso 4 o 5 razioni, cazzo di gorilla.
Non sto seduto qui a girare intorno alle tue teorie
che un cecchino e' la', fratello.
Non esiste che un talebano si fermi cosi' tanto, cazzo.
Mi prendi per il culo?
Sono cotto come la merda.
Le palle mi si sono fuse in una, cazzo.
Dopo sei di turno, e le separi, va bene?
Oh, si', ci posso provare, cazzo.
E ti piacera' anche, cazzo.
Avrei dovuto arruolarmi nell'aviazione, cazzo.
No, sei troppo grosso per l'aviazione. Faresti precipitare tutto.
Ehi, dico sul serio, amico.
- Stai giu'. - Dico sul serio anche'io.
Vado laggiu', prendo la radio di quel tipo,
torno qui e ce ne andiamo, cazzo.
Si', affermativo.
- Controllo microfono. - Si', si'.
Controllo.
Dove sei andato?
Oh, si'.
Movimenti?
Ah, sembri rigido come la merda.
Come sta l'unica palla?
Oh, molto carino. Molto furbo.
Per me sarai sempre il numero uno, amico mio.
Stai guardando quel muro?
Sto guardando il tuo culo.
Oh, muovi quel culetto.
Oh, si', ecco qui.
Oh, ci siamo. Eccolo qui.
Credo ti sia appena caduto l'assorbente.
Dannazione, si'. Di solito ti costano 25 dollari.
Tutto libero a 360 gradi.
Tieni quegli occhi aperti.
Guarda a ore 6.
Ricevuto.
Si', siamo da soli qui.
Soli come la merda.
Cazzo.
Mi sto avvicinando. Tieni d'occhio il muro?
Ricevuto.
Cazzo.
- Cosa c'e'? - Ah, questa...
Amico, questa cosa si sta offuscando, accidenti.
Ti devi liberare di quella merda.
Era di Dean.
Fanculo Dean. Dean era uno stronzo.
Si', fanculo Dean.
Dean era uno stronzo.
Porta sfortuna portare il telescopio di un morto.
C'e' qualcosa che non va.
Che cosa?
Parlami, amico, parlami. Cosa sta succedendo laggiu'?
Ize.
Sono stati sparati in testa.
Riesci a capire da dove sono arrivati?
Sai cosa? Fanculo.
Vattene da li', cazzo, fratello.
Ehi, Ize.
Controlla solo...
Ah, cazzo, mi ha colpito!
Cazzo, sono fottuto.
- Cazzo! - Cazzo!
Cazzo! Merda!
Resisti, amico. Sto scendendo.
Cazzo.
- Mi vedono la' fuori. - Torna indietro! Torna indietro!
- Al riparo! - Mi vedono la' fuori.
Riparati! Cosa stai facendo?
No! Allontanati da me, accidenti!
No!
Arretra!
Oh! Porca troia! Cazzo!
Al riparo!
Stai giu'!
Ah! Merda! Cazzo!
Sergente!
Sergente Matthews!
Ah, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Ah, cazzo...
Cazzo, mi dispiace!
Merda. Cazzo.
Non esiste. Non esiste, cazzo.
Ah, cazzo. Ok...
Fratello, dillo a RJ, cazzo. Devi dirglielo, ok?
- Che cosa RJ? - RJ.
Cazzo, di' a RJ che sono...
che ho, cazzo, ho 22 mila dollari. 22 mila.
Smetti, smetti, smetti di parlare, fratello.
Non so cosa fare. Non so cosa cazzo fare.
Il laccio emostatico.
Usa il cazzo di laccio emostatico.
Il laccio emostatico, cazzo!
Usa il cazzo di laccio emostatico!
Ize.
Ize, mi serve il tuo aiuto, amico.
Non posso!
Lo sai!
No, no, no, no!
Cazzo... La radio, la radio!
Cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo
L'hai presa?
Cazzo.
Cazzo, amico, ce l'hai?
Un secondo!
Oh, Dio.
Breaker, breaker...
Ah, cazzo!
Break, break, break, Spartan 33,
richiedo un salvataggio.
Cazzo.
Ma che cazzo?
Cazzo.
No, no, no, no, no, no.
No, no, no. No, no, no. Cazzo.
Cazzo di pezzo di merda.
Cazzo!
Cazzo, cazzo!
Break, break, break, Spartan 33,
richiedo salvataggio.
Break, break, break!
Spartan 33 richiede salvataggio!
Controllo radio!
Ha colpito la cazzo di antenna!
Ha colpito la cazzo di antenna, amico.
Cazzo.
Lo vedi?
Penso di avere una chance.
Che cosa?
Ci provo, amico.
Ci vedi?
Cazzo di... Sergente Matthews!
Sergente Matthews!
Sergente!
No, no, no, no, no.
Ti sparera' anche prima di arrivare... S...
Sergente Matthews? Mi senti?
Sono qui.
Resta la'.
Per favore, resta li', cazzo.
Lo vedi?
Forza, amico, da dove arriva?
Non lo so, cazzo.
Non lo so.
Ritardo del suono. Qual e' la distanza?
Ritardo del suono.
L'hai sentito? Ritardo del suono, quanti secondi?
Dammi... dammi il cazzo...
Ize. Non l'hai misurata, cazzo?
Senti, amico, ho un colpo per lui.
Non toccare quel fucile, cazzo.
Il secondo che tocchi quel cazzo di fucile, sei morto.
Resisti.
Cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Va bene.
Shane, lo vedo.
Sergente Matthews?
Sergente Matthews, mi senti, cazzo?
Shane!
Oh, cavoli.
Forza... Non sei dissanguato.
Forza, amico, svegliati.
Svegliati e sistema quella ferita, amico.
Cazzo.
Figlio di puttana.
Ca... cazzo...
Cazzo. Cazzo.
Ok. Forza.
Ultima trasmissione.
Rispondete.
Ricevete?
Rispondete.
Ultima trasmissione.
Rispondete.
Ricevete?
Come ci ricevete?
Ultima trasmissione.
Ricevete?
Qui e' Spartan 33. Ricevete?
Vi riceviamo forte e chiaro, passo.
Qui e' Spartan 33.
Ricevuto fuoco nemico.
Richiedo decollo. Ho un uomo a terra.
C'e' un cecchino. Ci ha incastrato.
Io sono bloccato. Richiedo elisoccorso.
Ripeto, ripeto, richiedo elisoccorso.
Qual e' la tua posizione, passo?
Coordinate WH 7203.
Ricevuto. In attesa.
Oh, Dio.
Ehi, Shane.
Andiamo a casa, bello.
Sarebbe ora, cazzo.
Va bene, forza.
Qui e' Spartan 33. Ci siete, passo?
Ok.
Riceviamo forte e chiaro.
Sei su una frequenza non protetta
e non vogliamo che ti muovi oltre il campo del segnale. Ricevuto?
Oltre il campo del segnale? Siete gia' nella mia frequenza.
Siete vicini?
Serve una conferma della tua identita', passo.
Sono il sergente Allen Isaac, 51esimo oda.
Ho qui con me in squadra il sergente Shane Matthews.
Ma e' a terra. Probabilmente caduto in battaglia.
Non lo so. Non risponde, quindi...
Passo.
Ricevuto, Spartan 33.
Prepariamo l'evacuazione.
Oh, Gesu Cristo.
Va bene, piccolo bastardo.
Cazzo di proiettili della Nato.
Maledizione.
7.62 per...
51.
No, c'e' un cecchino. Arma di grosso calibro.
Richiedo un drone.
Ci serve il numero di codice prima di mandare l'elisoccorso.
Che cosa? Ripeti.
- Manda il numero di codice. - Che cazzo e'... No. Ma...
Chi parla?
Sono il capitano Otis Simmons.
Mi serve il numero di codice per mandarvi l'elisoccorso.
Ah, Romeo, no... no, aspetti,
non ho detto che mi serve assistenza medica.
Ricevuto?
Ricevuto. Presumevo.
Ma e' da protocollo.
Beh, fanculo. Come faccio a saperlo?
Che e' chi dice di essere?
Allen Isaac. Lei e il suo partner, sergente Shane Matthews
avete fatto un turno notturno in una zona calda
per individuare un potenziale cecchino
e riferirlo a noi.
Ok, ok.
Va bene, mi scusi. Sono un po' fuori di testa.
Senta, deve portare rinforzi pesanti. Questo tipo e' uno stronzo del cazzo.
Dove continuate ad andare?
Ha un bengala, sergente?
Mi riceve?
Ah, si'. No, non ce l'ho. Ho un M4 e una pistola.
Mi serve che si alzi e spari in aria.
Dobbiamo individuare la sua posizione.
Ma che cazzo?
Non e' la scuola da ranger. Il cecchino del cazzo individuera' la mia posizione.
Beh, non posso aiutarla senza conoscere la sua posizione.
Riceve?
Cazzo.
Un sacco di aiuto, sei andato cosi' oltre, figlio di puttana.
Questo e' stupido, cazzo. Non e' il cazzo di protocollo.
Sergente, ci serve l'esatta posizione per mandare l'elisoccorso.
Ripeta.
Mi serve la sua posizione.
No, il mio grado. Che grado ho?
Sergente.
Tu...
hai un accento...
non americano.
Hai visto attraverso la mia copertura.
Di che cazzo stai parlando?
Sto parlando di nascondersi tra le parole.
Come tu ti stai nascondendo dietro quel muro.
Tu...
sei...
Figlio di puttana...
Oh, cazzo.
Bastardo!
Ho una domanda per te.
Il tuo amico...
e' morto?
A me sembra morto.
Sono Spartan 33 sparando alla cieca.
Ma forse e' solo svenuto.
Ho un uomo a terra!
- Me ne accerto? - Ho un cecchino.
Ho un cecchino nemico.
- Richiedo elisoccorso! - Dovrei sparargli in testa?
Ripeto. Ripeto.
- Ha moglie? - Richiedo...
Dei figli?
Gli piacerebbe una bara chiusa
se gli faccio saltare la faccia?
Va bene, va bene, chiudi quella cazzo di bocca.
Va bene, basta, basta, basta, basta.
C'e' qualcosa che vuoi?
Si'.
Beh, io non so niente.
Sono un povero sergente. Non mi dicono un cazzo.
- Quindi vaffanculo. - Non e' cio' che voglio.
Oh, che cosa vuoi?
Vuoi 12 vergini del cazzo o roba simile?
Ti voglio conoscere.
Voglio solo conoscerti.
Me lo permetterai?
Mi prendi per il culo.
Lo stavo facendo,
ma l'hai capito.
Quindi ora siamo sinceri.
Ci siamo solo io e te qui fuori.
Quindi, cosa ne dici?
Si', parlero' con te.
Bene. Di dove sei?
No. Senti, non so un cazzo di te,
quindi perche' non cominci tu?
Io?
Non c'e' niente da dire. Nessuna storia.
Beh, sei tu che vuoi chiaccherare, fratello.
Perche' non dici niente?
Ok.
Inizio io.
Sono solo... un normale uomo iracheno.
Un civile.
Un civile un paio di palle.
Ritardo del suono.
1, 2, 3, 4, 5.
Ok. 1, 2, 3, 4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3, 4, bang.
4 piu' 4.
4 piu' 4,
800...
piu'...
Ok.
Proiettile.
45, 50, 60.
Angolo di 60 gradi.
9, 950...
950 piu'...
Questo mi da...
1.500.
Ok.
Abbiamo il muro,
io, Matthews.
La gru,
il cantiere edile,
rimorchi, l'asta della bandiera.
E tu?
Io cosa?
Sei un americano normale?
Ah, si', un ragazzo normale.
Un normale soldato americano.
Un ranger dell'esercito o un marine?
Hai lavorato nelle nostre cazzo di truppe, eh?
Ti sei addestrato da noi, poi ci hai pugnalato alle spalle, cazzo.
Senti, questi cazzo di tipi stavano costruendo gasdotti.
Costruendo la vostra cazzo di economia, stronzo.
Gasdotti, eh?
Per la nostra economia?
Si', sono soldi, cazzo.
Infrastrutture, istruzione, scuola.
Questi sono mercenari del cazzo.
Non sono qui per combattere. La guerra e' finita, fratello.
Fratello?
Lascia perdere.
Interessante scelta di parole.
Ma non sono d'accordo con te, fratello.
La guerra non e' finita.
Sicuramente non per te.
Dici, dici un sacco di belle parole. Cosa sei, un...
Un Shakespeare talebano o merda cosi'?
Shakespeare?
Il gergo militare e' tutta poesia.
Equipaggiamento militare, impugnatura orizzontale...
Johnny il talebano, fuoco amico.
Tocca a te, Isaac.
O dovrei dire "Ize"?
Che cosa?
Cosa vuol dire e' il mio turno? Cosa vuoi che dica?
Dimmi di dove sei.
Dov'e' la tua famiglia?
Non parlo della mia famiglia, cazzo.
Oh, Dio.
Ok, allora dimmi dei tuoi fratelli e sorelle in servizio.
Negativo, fratello.
Non voglio segreti militari, solo storie.
Succhiamelo.
Sparero' a Matthews se non parli.
Fai pure.
Si'?
E' la tua seconda perdita.
Prima Dean, ora Matthews.
Come cazzo sai di Dean?
- Continua a parlare. - No, vaffanculo. Come?
Ti porti dietro il suo telescopio.
Cosa ti aveva detto il tuo sergente?
"Il telescopio di un morto"?
Oh, tu...
Dimmi qualcosa, Isaac.
Dimmi dei tuoi camerati.
O faro' saltare la faccia di Matthews.
Ok.
Si'.
Ah, noi, noi giochiamo a pallone.
Scusami?
Si', no, io e l'unita'... Giochiamo il pomeriggio.
Ci abbronziamo col sole dell'Iraq.
Non c'e' altro da fare. Nessuna guerra da combattere.
"Abbronziamo"?
Cosa significa?
Abbronzare, tipo, sai, prendere il sole.
Continua.
Continua?
Che mi dici del sergente Matthews?
Si abbronzava?
E Dean?
Non parlero' di Dean con te, sporco talebano del cazzo.
Se fossi in te, comincerei a parlare, Isaac.
Dimmi di Dean.
E' un'ossessione, eh?
Ma che cazzo?
Per me e' interessante...
Il legame tra te e i tuoi fratelli.
E sparero' a Matthews se non parli.
Lo sto guardando adesso.
Sarebbe cosi' facile staccargli la faccia.
La sua famiglia non lo riconoscera' neanche.
E' questo che vuoi, Ize?
Dovresti solo rispondere alle mie domande.
Va bene, va bene.
Allora, raccontami del telescopio di Dean.
Oh, cazzo.
Posso vederlo alla base del muro.
Perche' lo tieni?
Cazzo.
Hai detto che e' rotto.
Perche' ti porteresti dietro un telescopio rotto, Isaac?
Oh, stai zitto, cazzo.
Come finisce?
Come cazzo finisce?
Scusami?
Ho detto, come cazzo finisce?
Come cazzo e' la fine del gioco?
Non c'e' una fine. Mi sto godendo la nostra conversazione.
Oh, basta. Smettila, cazzo, va bene?
Non risciurai a conoscermi.
Ma sento che ti conosco gia' meglio.
No, invece, cazzo!
Non sai un cazzo.
So che sei disidratato.
Ecco perche' cercavi la bottiglia dell'acqua.
No, invece, Stavi cercando di colpirmi, cazzo.
No. La bottiglia dell'acqua.
Nessuno e' cosi' preciso, cazzo.
E la tua antenna.
Non esiste, cazzo.
E il tuo ginocchio.
So che la vena poplitea nella tua gamba
porta abbastanza sangue, non importa che tipo
di bendaggio hai, starai seduto in una pozza di plasma.
Ti senti affaticato, stordito.
E ti dissanguerai prima del tramonto.
Che cazzo sta succedendo con questa merda?
Pezzo di merda.
Figlio di puttana psicopatico.
Cosa vuoi da me?
Oh, cazzo!
Cazzo di...
Talebano del cazzo.
Ehi, dove continui ad andare, cazzo, eh?
No, no, stai cercando di accerchiare il mio muro, vero?
Cerchi di accerchiare il mio muro, figlio di puttana?
E' ironico.
Si', ho ragione, eh?
Dici "il mio muro."
Lo stesso muro che il tuo paese e' venuto qui ad abbattere,
ora cerchi disperatamente di non farlo cadere.
Oh, lo trovi divertente, cazzo, eh?
Dovresti sapere,
che quel muro dietro cui ti stai nascondendo
in realta' era la parte di una scuola.
Si', beh, ci piscio sopra. Ecco cosa penso del tuo muro del cazzo.
Ti stai nascondendo all'ombra dell'Islam.
No, mi sto nascondendo all'ombra della morte del cazzo.
Sono all'ombra della morte del cazzo.
Dev'essere...
Dev'essere un caricatore da 20.
8 uomini.
Dev'essere un caricatore da 20.
Uno a Matthews,
3 a me.
Quella 76...
Quella 7.62 per 51 millimetri e' roba americana della NATO?
Ehi, figlio di puttana.
Vuoi parlare? Forza, amico. Cos'e'?
Vuoi sapere l'arma che sto usando.
M24?
Mark 11?
Preferirei sempre un fucile M96.
Pensavo saremo stati sinceri.
So che stai usando un Mark 11.
No, credi che sto usando quello.
Ma non sai niente per certo.
Tu non sai un cazzo.
E' cosi' che dici?
- "Non sai un cazzo"? - Dillo di nuovo.
Non riesco a sentirti.
Ok.
Tu...
non...
sai...
un cazzo.
Non so un cazzo, eh?
Beh, continua, ti prego.
Istruiscimi, amico.
Forza, sto ascoltando.
Voi americani,
pensate di sapere tutto.
Pensate sia facile.
Che sono il vostro nemico.
Ma non siamo cosi' diversi, io e te.
Si', tranne che io non sono un terrorista del cazzo.
E pensi che io lo sia?
Tu sei quello che sei venuto nel paese di altri.
Ti sei mimetizzato nella sua terra,
nel suo territorio.
Non ci credo, cazzo.
Da dove sono seduto,
tu sembri molto un terrorista.
Sei nella cazzo di immondezza?
Non ci credo, cazzo.
A meno che non sia un professionista.
Sei lui.
Sei Juba.
Il fantasma.
Centinaia di uomini si chiamano Juba.
Io sono solo un uomo.
35 vittime americane,
l'angelo della morte.
Ecco perche' non ti hanno mai trovato.
Maledizione.
Devi essere stato giorni in quel cazzo di mucchio di merda.
Quindi, ti abbiamo addestrato noi, ovviamente.
Imparato a sparare, traiettorie, scaricare il fucile,
niente ricariche tra i colpi.
Hai imparato tutto e poi ci hai tradito?
Dipende dal punto di vista.
C'e' solo un punto di vista.
Si', mi aspettavo lo dicessi.
No.
Dimmi che sei mio nemico, bene, lo rispetto.
Chi uccidiamo, uccidiamo.
Ma dire che sei mio amico e spararmi alle spalle,
l'unico punto di vista e' un cazzo di serpente.
Ma se questo amico ti spara alle spalle e sopravvivi,
va bene sparargli contro?
Voglio che mi dica una cosa, Isaac.
Perche' sei qui?
Perche' sei ancora qui, Isaac?
Quante missioni hai fatto ora?
Perche' continui a tornare?
E' per via di Dean?
Devi...
Come cazzo sono arrivato qui?
E' per questo?
Sii sincero con me, Isaac.
E' per via di Dean?
Dimmi solo...
come...
sapevi...
Come sapevi quel nome?
Dimmi una cosa di lui.
Una cosa sola.
Eravamo circa dalla stessa zona.
I suoi cugini...
andavano nella stessa mia scuola.
Mio padre conosce il suo...
Vedeva suo figlio.
Lo teneva.
Piu' di quanto abbia fatto Dean.
Clem lavora nel cazzo di negozio Stop n' Shop.
Clem?
Clementine, sua moglie.
Non esiste, cazzo. Non posso tornare a quello.
Giorno dopo giorno, cazzo.
E mi guardano.
Lo avrebbero fatto...
Mi avrebbero guardato e...
mi avrebbero visto.
Cazzo.
No.
Non posso tornare, non posso...
Non posso farlo. Non posso tornare indietro.
Oh, Dio mio.
Cazzo.
Sei contento ora, eh?
Ora sai tutto.
Sei fottuto, lo sai?
Perche'?
Perche' mi hai dovuto incasinare anche la testa.
Isaac, quando sara' finita,
ti sara' tagliata la pelle dalla faccia.
Gli occhi ti verranno strappati.
Sparami, cazzo, coglione.
La tua lingua a penzoloni giacera' sul tuo petto.
Sparami e basta, amico. Falla finita.
Ma gli faro' trovare il tuo cadavere.
Fanculo, potrei spararmi da solo.
Va bene, stronzo,
dove sei?
Ok.
Va bene, stupido figlio di puttana.
Abbocca, stronzo talebano di merda.
Dai, fammi vedere qualcosa.
Spara, stronzo.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Oh, merda.
Cazzo!
E' stato stupido, Isaac.
Avrei potuto spararti. Avrei potuto spararti facilmente.
Ize.
Volevo solo parlare con te, Isaac.
Perche' stai cercando di farti ammazzare?
Isaac, ci sei?
Cazzo.
Isaac.
La radio per cui hai rischiato la vita e' morta.
Sei morto anche tu?
Mi hai mancato. Sono ancora qui.
Non sei cosi' bravo.
Parla lui!
Tira le assi. Senti, senti.
E' il battito del suo cuore orrendo.
Cos'e', una delle tue poesie talebane da gay?
Americana.
"Il cuore rivelatore."
Edgar Allan Poe.
Non ho capito una cazzo di parola di quello che dici.
Edgar Allan Poe. Non lo...
Che cazzo ha la tua radio, amico? Cos'e'?
Devi aver studiato le sue opere.
E' un grande americano.
La scrittura e' davvero...
Che cos'e'?
- Non ho fatto niente. - Sapevi che era un orfano?
Provo' a diventare un soldato, ma non divento' molto...
Shane.
- Shane, sei tu? - Era meglio come scrittore
che come soldato.
Una volta in una tetra mezzanotte,
mentre meditavo, debole e stanco,
- Sergente Matthews! - Giunse la' improvvisamente...
- Un colpire leggero... - E' lei?
alla porta della mia camera.
Avanzo' cola' un maestoso corvo
dei santi giorni d'altri tempi.
Togli il tuo becco dal mi cuore,
e porta via la tua figura dalla mia porta.
Disse il corvo, 'mai piu'.'
O forse preferirersti Robert Frost?
Una voce mi disse,
Guardami nelle stelle...
- E dimmi veramente, uomini della terra... - Ti vedo, amico!
- Sapevo che stavi dormendo! - Se tutte le cicatrici...
- Ho trovato quella faina del cazzo! - Non era troppo...
- da pagare per la nascita. - Ore 12. Nel mucchio d'immondezza!
La sua poesia e' cosi' bella.
Caz...
Cazzo.
Quindi, hai studiato, eh?
Hai studiato...
Hai studiato qui o all'estero?
Tipo, so che fanno questi programmi di studio all'estero.
Shane!
Un colpo da quella distanza sara' almeno 7 o 9 metri in alto.
Parliamo di 1.500 metri. 1.550 forse.
Giusto? Eh?
Perche' non parli, amico? Forza, sei la'?
Cazzo.
Ci sei, amico?
Solo che tu sai molto di libri e merda cosi'.
Pensavo che avrei imparato un po' di Shakespeare talebano.
Shakespeare? E' l'unico poeta che conosci?
Ho studiato inglese.
Cos'eri, meno bravo a fare il cecchino o cosa?
Ero un insegnante a Baghdad.
Ma hanno bombardato la mia scuola.
Ehi, l'hai trovato? Shane!
Ho schegge nel gomito. Fanno ancora male.
Nel mucchio d'immondezza, dietro il rimorchio bianco. 1.550 metri.
Mi ricorda degli studenti che ho perso.
Forza, caro.
Dai, caro, facciamolo.
E' per questo che spari a imprenditori civili?
Come dicono le scritture, occhio per occhio.
Sono stronzate. Non sei piu' religioso di me, amico.
E' solo una cazzo di scusa per sparare degli americani.
Vai bene, amico.
Continua a muoverti piano, molto piano.
- E' questo il problema, Isaac? - Piano e calmo, lento e preciso.
Si'.
Esatto.
Vedi, questo non lo capisco.
Come fa una persona istruita come te a diventare un cazzo di terrorista?
Dimmelo tu.
Oh, chiudi quella bocca del cazzo.
Stai svenendo, Isaac.
Ti piace sentirti parlare, vero?
Sono fantastico, cazzo.
Mi sto rilassando alla grande, caro.
Non sei fantastico.
Sei senza acqua.
Sei disidratato.
Il sole... Il sole ti sta cuocendo.
Ti stai dissanguando a morte.
Cap...
- Capitano Albright. - Cosa?
Una leggenda.
Ha addestrato me e anche Dean.
Verra' a prenderci.
- Per i vostri corpi. - Se non comunichiamo,
ti fara' il culo.
A giudicare dalla prova tua e di Matthews, non mi preoccupa.
Vaffanculo. Verra' a prenderci.
Ci ha addestrato.
Addestrati a sopravvivere.
E non sarebbe deluso?
Non hai vinto un cazzo.
Mi senti, figlio di puttana? Non hai vinto un cazzo!
Dal mio posto non lo vedrai...
Arriva un rumore che non sentirai.
Solo un flash o una cazzo di luce.
Boom.
Quando avro' finito con te e Matthews,
tutti sapranno chi avra' vinto.
Shane!
Tieni duro, amico, tieni duro!
Dovrei far saltare la testa al sergente Matthews?
Cazzo.
Tieni duro, amico!
- Non muoverti, cazzo! - Prenderai qualcosa da Matthews?
Come il tuo telescopio rotto.
E nel mio mirino ora.
Lo vedo.
Che cosa?
Non faccio minacce a vuoto, Isaac.
Gli faro' saltare la faccia.
Asppetta, aspetta, aspetta. Porto il telescopio
perche' mi ricorda perche' non riesco a tenere
un fucile di nuovo.
Ok?
Mi stai ascoltando?
Dean l'ha fatto cadere,
in servizio. Cadde cercando di prenderlo e lo mancai.
Mancai il cecchino, ok? Mi stai ascoltando, cazzo?
Non lo vidi. Ecco com'e' stato colpito. E' stata colpa mia.
Maledizione, hai sentito, cazzo?
No. Piu' piano, amico.
Piu' piano, piu' piano.
Piu' piano cosa?
Cosa sta succedendo?
Con chi stai parlando?
Con chi sto parlando?
Sto parlando con Dio, cazzo!
E' a 10 metri in alto,
da qualche parte, nell'immondezza!
Non lo so, cazzo.
Mi dispiace, amico.
Dammi Max piu' 4!
Sei millimetri a destra!
Spara quando sei pronto!
Cazzo.
L'hai preso?
Ti prego, dimmi che l'hai colpito.
- Oh, cazzo. - Cazzo!
Bastardo, Cazzo...
Lascialo stare, cazzo, pezzo di merda!
Shane, svegliati, amico!
Non e' piu' una minaccia. Lascialo stare, cazzo!
Dannazione.
Non fermarti, cazzo. Non fermarti, cazzo!
Proprio cosi', proprio cosi', caro. Forza!
Cazzo. Forza, amico!
Muoviti!
Continua a venire, amico. Ci sei quasi!
Andiamo. Cosi', amico.
Raggiungimi!
Perche'?
Voglio anndare a casa!
Voglio andare a casa, cazzo, figlio di puttana.
Allora vai.
Vai via.
Tu mi spararai, cazzo.
No, non lo faro'.
Si' che lo farai, cazzo.
Perche' non dovresti?
Perche' non e' davvero cio' che vuoi.
Che cosa?
Tu non vuoi tornare a casa, vero?
Che cazzo vuol dire?
La guerra e' finita. Tu sei ancora qui.
Perche'?
L'ho ucciso io.
E' cosi'.
Ando' a confermare un'uccisione.
Un cecchino nemico.
Fingeva di essere morto.
Inizio' a sparare a Dean. Provai a sparare, ma il proiettile ando' dritto a Dean.
Oh, accidenti, ho mentito! Ho mentito cosi' tanto, cazzo!
Cercando di mantenere la stessa versione.
Ho mentito a tutti quanti.
Ho mentito ad ogni persona, tranne a te, un cazzo di talebano!
Ci sei?
Mi stai ascoltando?
Mi senti?
Dove sei, amico?
Dove continui ad andare?
No, qualcosa non va.
Spartan 33,
qui parla il quartier generale.
Spartan 33.
E' il quartier generale.
Parla Spartan 33.
Ricevete?
Spartan 33, conferma nome e grado.
- Sergente... - Sergente Allen B. Isaac.
Affermativo. Bello risentirla, sergente
Ma che cazzo?
No, no, no, no. Ehi, capitano!
Segnali del cecchino nell'ultima ora?
- No, tutto tranquillo. - No, no, no, no, no, no.
Capitano, capitano! Parla il sergente Allen B. Isaac...
Com'e' lo stato di Matthews?
E' stabile, signore.
No, no!
Capitano Albright!
Col dovuto rispetto, capitano,
e' quello che abbiamo detto un'ora fa.
Posso avere il tempo d'arrivo stimato?
- Arrivo tra 1 ora e 20. - Ricevuto.
Cazzo.
- Non farlo. Non farlo, cazzo. - Stiamo cuocendo qui.
Tenete duro, ragazzi.
Quel tipo ha chiamato per noi.
Talebani del cazzo.
Speriamo che arriviate prima di sera.
Avete paura del buio, ragazzi?
Quante volte l'hai fatto, figlio di puttana?
Gli operai chiamano la squadra di sicurezza.
La squadra di sicurezza chiama noi, e io...
- Io chiamo loro. - Lo sento.
Ci vediamo tra 80...
Ti spacci per essere me, bastardo.
Faremo del nostro meglio, capitano. Passo e chiudo.
Chiudo.
Vaffanculo.
Oh, vaffanculo...
Vaffanculo, eh?
Ehi, maledizione!
Ehi!
Ci sei, cazzo?
Non puoi sparargli.
Lo sai, vero?
Se spari, riveli la tua posizione.
E ti troveranno, cazzo.
Lo faranno.
Mi stai ascoltando?
Ci sei?
Cazzo.
Ti faro' chiudere quella cazzo di bocca.
Non ho paura di morire.
Si', si', si'!
Dividetevi! Delimitate il perimetro! Via! Via!
- Morti, ore 10. - Sergente Isaac.
Va bene, andate, muoversi!
- L'immondezza. E'... - Starai bene. Respira.
Ci siamo.
Respira.
- L'immondezza. E'.. - Andra' tutto bene.
Tutto a posto! Il perimetro e' pulito!
Bulldog 1-7, decollo. 3-5,
Decollo. Bulldog in volo.
Arrivo subito, direzione 2-3-0.
3-5, ricevuto.
Cerca di calmarti, sergente. Starai bene.
- Cerchi di calmarsi. Si calmi. - Ho sistemato l'ossigeno.
Lo sta consumando in fretta, quindi prepara la bombola di riserva.
La cambiamo tra 5 minuti. Capito?
5 minuti.
Ricevuto.
Ma che cazzo!
Stiamo prendendo fuoco! Da dove cazzo sta arrivando?
- E' nell'immondezza! - Stia giu'! Stia giu'!
E' tra l'immondezza!
- E' nell'immondezza, cazzo! - Resista!
E' nell'immondezza!
Sotto attacco! Sotto attacco!
- Oddio! - Oh, mio Dio.
Prepararsi! Prepararsi!
Mayday!
Elicottero Bulldog 1-7, elicottero Bulldog 3-5.
Comando di Baghdad. Ricevete?
Bulldog 1-7, ricevete?
Qui e' Bulldog 1-7. Riceviamo forte e chiaro. Passo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion